1 00:00:23,565 --> 00:00:27,402 Elmentek az angyalok 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,823 j' a dalok elhallgattak I 3 00:00:31,907 --> 00:00:35,327 j' elsüllyedsz, mint a kő j" 4 00:00:35,410 --> 00:00:39,873 j' dagály előtt j' 5 00:00:40,249 --> 00:00:45,087 j' a folyó együtt folyik - id j' 6 00:00:45,170 --> 00:00:48,715 j' a harc I. felett van 7 00:00:49,049 --> 00:00:55,764 j' még mindig a kísértetjárta romok az éjszaka hívd a nevedet j” 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,111 Mm-hmm. 9 00:01:09,903 --> 00:01:11,530 Ó, igen. 10 00:01:19,580 --> 00:01:22,124 Az ismeretlenbe. 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,262 Greg: Viszlát! Köszönöm, Daniels öreg hölgy. 12 00:01:35,304 --> 00:01:38,140 Viszlát, Gregory, és kérlek ne hívj öregasszonynak. 13 00:01:38,223 --> 00:01:39,725 Igen, uram, fiatalember. 14 00:01:39,808 --> 00:01:42,561 - Hé, wirt, mit csinálsz? - Semmi. 15 00:01:42,644 --> 00:01:43,979 Segítettem Daniels öreg hölgynek 16 00:01:44,021 --> 00:01:46,898 gereblyézni néhány levelet cukorkáért cserébe. 17 00:01:46,982 --> 00:01:49,318 Greg, Halloween van. A cukorka ingyenes. 18 00:01:49,359 --> 00:01:54,239 Daniels öreg hölgy nem szól semmit ebben a világban szabad. 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Jaj, és nézd! Én is megkaptam ezt a sziklát. 20 00:01:57,409 --> 00:02:02,414 Szia wirt, szeretnél néhány rock tényt megtudni? 21 00:02:03,790 --> 00:02:06,185 Szóval akarod menj és keress velem békákat 22 00:02:06,209 --> 00:02:09,880 azt mondtad egy ideje és még nem tetted meg? 23 00:02:09,963 --> 00:02:11,882 Nah. elfoglalt vagyok. 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,760 Azt a méhet Saranak hívják? 25 00:02:14,843 --> 00:02:15,469 M-mi? 26 00:02:15,510 --> 00:02:17,095 A kazettán az áll, hogy "Sarának". 27 00:02:17,179 --> 00:02:19,181 Meg fogod adni Sára, a méhecske? 28 00:02:19,264 --> 00:02:22,184 Én… akarom, de nem tudok. 29 00:02:22,225 --> 00:02:23,518 Megnézhetem? 30 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Igen. Ez csak egy szalag. 31 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Hmm. Igen. Rendben. Neki adom érted. 32 00:02:28,774 --> 00:02:31,026 Ó, Greg! W-Várj! Nem, nem! 33 00:02:31,109 --> 00:02:33,987 Ó, nézz magadra. Milyennek kell lenned? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,530 Ez egy elefánt jelmez. 35 00:02:37,532 --> 00:02:39,368 Pbbt! Látod a csomagtartómat? 36 00:02:39,451 --> 00:02:41,370 - Igen. Ez aranyos. -- Tojás vagyok. 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,288 Igen. Mindenki tudja tojás vagy, Rhondi. 38 00:02:43,372 --> 00:02:44,623 - Fogd be, Kathleen. - Mindegy. 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 Szóval, mi vagy te, wirt? valami gnóm? 40 00:02:47,542 --> 00:02:49,211 Uh, én... nem tudom. Nos, ez... 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,046 Látod, én voltam... Azt hittem, csak... 42 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Hé, mi ez? 43 00:02:52,214 --> 00:02:54,341 Ez egy szalag Sarának. 44 00:02:54,383 --> 00:02:56,385 Óóó! Wirt szereti Sarát! 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,387 Azt akarod, hogy adjuk neki érted? 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,680 Ez egy másik Sarának szól, 47 00:02:59,721 --> 00:03:00,948 nem az, aki vagy arra gondolva. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 Igen, Wirt beszél Sara kabaláról, 49 00:03:03,558 --> 00:03:05,352 aki volt nézi egész éjszaka. 50 00:03:05,394 --> 00:03:06,436 Mi? 51 00:03:07,145 --> 00:03:09,773 - Ó! Wirt beleszeret Sarába. -- ha ha ha! 52 00:03:09,856 --> 00:03:11,650 Nos, jobb, ha gyorsan cselekedsz mert hallottuk 53 00:03:11,733 --> 00:03:13,652 Jason finanszírozó ki fogja kérni őt 54 00:03:13,735 --> 00:03:14,879 a ma esti Halloween bulin. 55 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 Jason finanszírozó? 56 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 De én... de, um... 57 00:03:20,784 --> 00:03:21,784 Jól vagy, wirt? 58 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 Igen. Minden... minden van Jason finanszírozó. 59 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 - Mit? - mit? 60 00:03:25,706 --> 00:03:27,582 Jason finanszírozó. Én… mennem kell. 61 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 Greg: Viszlát! 62 00:03:34,172 --> 00:03:36,633 A galamb soha találkozni a tengerrel 63 00:03:36,717 --> 00:03:38,844 az utálatos hegy híján? 64 00:03:38,927 --> 00:03:42,222 - Hé. Szóval... békavadászat? — mi? 65 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 Folyton bordálást hallok a város körül, 66 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 és szerintem ez az utolsó béka a szezonban. 67 00:03:46,518 --> 00:03:48,979 Nem. Csak dagonyázni akarok nyomorúságban. 68 00:03:49,062 --> 00:03:51,565 Sara és Jason finanszírozó. Ach. 69 00:03:51,606 --> 00:03:52,886 Ez a fickó összerakta magát. 70 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 Ő a teljes csomag. Nem tudok versenyezni. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,279 Te vagy a teljes csomag is, wirt. 72 00:03:57,362 --> 00:03:58,739 Fogadok, hogy tényleg mint a szalagod. 73 00:03:58,780 --> 00:04:01,950 Soha nem kaptuk vissza a szalagot! Nem hagyhatom, hogy meghallja azt a kazettát! 74 00:04:02,033 --> 00:04:03,034 Miért ne? 75 00:04:03,118 --> 00:04:04,453 Ennek a szalagnak költészete van 76 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 és klarinét rajta, Greg. Költészet és klarinét! 77 00:04:07,706 --> 00:04:10,125 Sara és Jason finanszírozó randevúzni kezdenek, 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,353 és akkor hallják azt a kazettát, és akkor csak ülnek 79 00:04:12,377 --> 00:04:14,963 és hallgasd meg és nevess és nevetni, nevetni és nevetni. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,299 Miért nem hívod ki előbb Sarát? Így... 81 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 Nem, nem! Ugh! 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,218 miért volt elvenni a szalagot? 83 00:04:20,302 --> 00:04:22,137 Az életem összeomlik körülöttem! 84 00:04:22,179 --> 00:04:24,848 Rendben. Szerintem kellene felfüggesztjük a békavadászatunkat 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,767 és menj vissza a kazettát. 86 00:04:33,315 --> 00:04:34,900 Srácok, hol a szalag? 87 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 Beraktuk Sara kabátjába neked. 88 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 - Aah! - Jobb, ha sietsz. 89 00:04:38,653 --> 00:04:40,030 Változik a pályás kunyhóban. 90 00:04:40,113 --> 00:04:42,282 - Ha ha ha! – elnézést. Ó, nem. 91 00:04:42,365 --> 00:04:43,742 Wirt: A kabát! 92 00:04:45,285 --> 00:04:47,788 Hé! Próbálod? kémkedni Sara után? 93 00:04:47,871 --> 00:04:51,208 Ööö... nem. Fuss, Greg! 94 00:04:52,417 --> 00:04:53,794 Hé, Sara, légy óvatos, mi? 95 00:04:53,835 --> 00:04:55,480 Van néhány igazi borzongás odakint ma este. 96 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 Köszönöm, Jimmy. 97 00:05:00,675 --> 00:05:03,512 Tiszt: Hé, ti két rabló! le vagy tartóztatva. 98 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 Nah, csak viccelek. Boldog Halloweent. 99 00:05:07,015 --> 00:05:09,184 Heyl hagyja abba a futást az utcán/ 100 00:05:10,101 --> 00:05:11,301 csak vicceltem. Boldog Halloweent. 101 00:05:12,020 --> 00:05:14,147 Wirt: Tessék. Szerezzük meg. 102 00:05:14,231 --> 00:05:16,483 Igen. Szerezzük meg. 103 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 Nem. W-Nem fogunk kapja őt így. 104 00:05:19,152 --> 00:05:21,297 - Mit csinálunk? - Csak visszakapjuk a szalagot. 105 00:05:21,321 --> 00:05:22,823 Ó, igen. Menjünk be utána. 106 00:05:22,864 --> 00:05:25,867 Ó, nem tudom. Engem nem hívtak meg erre a bulira. 107 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 - Bemegyek. - — téged sem hívtak meg. 108 00:05:28,036 --> 00:05:29,538 - Ó. - Igen, ember, sok van 109 00:05:29,621 --> 00:05:32,141 ütő-labda játékok a baseballon kívül... Egy öreg macska, két öreg macska, 110 00:05:32,207 --> 00:05:33,500 zsámoly, körlabda... 111 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Miért beszélsz velük? 112 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 Aah! 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 Ó. Hé srácok. 114 00:05:42,592 --> 00:05:44,803 Nem tudom, mit mondott, de én… ez nem volt igaz. 115 00:05:44,886 --> 00:05:46,447 - Ó, szia wirt. hogy megy? - - szia, wirt. 116 00:05:46,471 --> 00:05:50,684 Ó. Ó, igen. Nos, találkozunk, srácok. 117 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 régen voltam nagyon jó balett, 118 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 de anyám akart engem hogy birkózó legyek. 119 00:05:54,896 --> 00:05:57,274 - Ó, bolond. itt vagy. -- Hát én... 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 csak kérdeztem ha itt lennél. 121 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 Ó, hú. Heh. 122 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 Ó, hé, mi fogunk menj a temetőbe. 123 00:06:03,196 --> 00:06:05,782 Ó. fogsz csinálj ott valamit? 124 00:06:05,866 --> 00:06:07,367 Nah. Csak lógni fogunk 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 és inni életkorának megfelelő italokat. 126 00:06:09,411 --> 00:06:11,079 - Mint a gyümölcslé? - igen, mindegy. 127 00:06:11,162 --> 00:06:13,331 Korának megfelelő cucc ez nem illegális. 128 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 - Hé, el kéne jönnöd. -- Na, én nem... 129 00:06:16,084 --> 00:06:20,422 Hé, Sara, készen állsz az indulásra? 130 00:06:20,463 --> 00:06:22,340 Hé, Jason finanszírozó. 131 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 Ó, szia, wirt. 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,344 Menjünk, Sara. Ohh... 133 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 - Jössz, fiam? - Nem, nem. 134 00:06:28,054 --> 00:06:31,141 Te... menj szórakozni Jason funderberkerrel. 135 00:06:31,224 --> 00:06:35,186 Oké, de ha meg akarsz állni később vagy valami... 136 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Mm. Viszlát, wirt. 137 00:06:36,813 --> 00:06:39,983 Sayonara, Jason finanszírozó. 138 00:06:40,066 --> 00:06:41,610 Sara kabátja! 139 00:06:41,693 --> 00:06:46,448 A kabátom. Köszönöm Wirt. Nos, remélhetőleg találkozunk. 140 00:06:46,489 --> 00:06:49,284 Viszlát. Ohh... 141 00:06:49,367 --> 00:06:50,702 Sara: Korlátozod az univerzumot 142 00:06:50,785 --> 00:06:52,621 csak az emberi dolgokra meg tudja érteni. 143 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Nos, te korlátozod az univerzum 144 00:06:54,122 --> 00:06:56,458 lehetőség korlátozásával az emberi megértés. 145 00:06:56,541 --> 00:06:57,626 Ó, igen. Talán. 146 00:06:57,709 --> 00:06:59,336 - Sara? — igen? 147 00:06:59,419 --> 00:07:02,631 Hiszel a szellemekben? 148 00:07:02,714 --> 00:07:03,757 Miért? 149 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Mert van egy közvetlenül mögötted! 150 00:07:05,884 --> 00:07:07,969 Á, csak viccelek. 151 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Rendben van, finanszírozó. 152 00:07:09,554 --> 00:07:12,015 - Ha ha ha! - állj meg! Megütöttél! 153 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Gyerünk. 154 00:07:16,269 --> 00:07:18,063 Wirt, becsaptál! 155 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 Nem tudtam, hogy ez mindvégig békavadászat. 156 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 - Soha nem volt... - [Gasp51 157 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Greg: Boszorkányok összejövetele! 158 00:07:24,152 --> 00:07:28,657 És akkor egy srác baltával megjelent! 159 00:07:29,824 --> 00:07:32,327 Ugh. Mindenki szereti a Funderberkert. 160 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 mit csináljak? 161 00:07:33,495 --> 00:07:36,164 úgy teszek, mintha a döglött elefántot, és elvonja a figyelmüket 162 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 míg megkapod a szalagot. 163 00:07:37,958 --> 00:07:38,833 Wirt: Kérlek, maradj itt. 164 00:07:38,875 --> 00:07:45,090 És így tovább kapott egyre közelebb. 165 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 - Mit csinálsz? – Jason. 166 00:07:46,967 --> 00:07:48,176 Lány: Ó, Jason. 167 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 - Menj, Greg. Tedd meg. — oké. 168 00:07:52,180 --> 00:07:53,932 Elengedheted most a kezemből. 169 00:07:54,015 --> 00:07:55,934 Ó, igen. 170 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 Megfoghatnád a kezem, finanszírozó. Nem érdekel. 171 00:07:58,269 --> 00:08:01,605 Húúúú! Hú! Hú! Hú! 172 00:08:01,606 --> 00:08:03,191 Hé, nem? wirt kistestvére? 173 00:08:03,274 --> 00:08:04,818 Nooooo. 174 00:08:04,859 --> 00:08:08,488 Én vagyok a fejetlen elefánt. 175 00:08:08,530 --> 00:08:09,698 Kis srác. Ha ha ha! 176 00:08:09,781 --> 00:08:10,865 Wirt is itt van? 177 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 Odaát! 178 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 - Huh! - ott van. 179 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 - Wirt, láthatunk, haver. -- Ó, Greg. 180 00:08:16,746 --> 00:08:20,917 Ó. Hé srácok. Greg! Itt vagy. 181 00:08:21,001 --> 00:08:22,460 Abszolút nem volt kémkedni bárki után. 182 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 csak kerestem... 183 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 - Mi folyik itt? — mi? 184 00:08:26,464 --> 00:08:28,550 Ez valamiféle boszorkányok összejövetele? 185 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 Mindannyian le vagytok tartóztatva. 186 00:08:30,218 --> 00:08:31,778 - Fuss! -- hé, hé! csak vicceltem. 187 00:08:31,803 --> 00:08:35,098 Lassíts, gyerekek. El fogsz botlani, vagy ilyesmi. 188 00:08:35,181 --> 00:08:37,517 Fuss, fuss, fuss! Fuss, fuss, fuss! 189 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 hova menjünk? 190 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Így! 191 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 Greg, miért mondtad ezt? 192 00:08:42,981 --> 00:08:44,399 Azt hittem, egy békát hallottam. 193 00:08:45,817 --> 00:08:48,486 - Ez magántulajdon. -- uh... 194 00:08:48,570 --> 00:08:51,531 Hé, ne mássz fel oda. Ez veszélyes! 195 00:08:51,614 --> 00:08:54,117 Gyere le ide előbb megsérted magad! 196 00:08:54,200 --> 00:08:57,078 - Huh? - rajta van a nevem. 197 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 - Ohh... -- Menjünk, hallgassuk meg. 198 00:08:59,456 --> 00:09:04,002 - Ha ha ha! - neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu 199 00:09:04,085 --> 00:09:07,464 Gyerekek, tényleg szállj le arról a falról. 200 00:09:07,547 --> 00:09:09,299 Ennyi. Ez a vége. 201 00:09:09,716 --> 00:09:12,719 Ó, a fenébe. Nem. Úgy értem, gyere le ezen az úton. 202 00:09:12,761 --> 00:09:13,887 - Ó! - óóó! 203 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 Ó, még egyszer, tönkreteszed az életem. 204 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 WHO? Nekem? 205 00:09:17,766 --> 00:09:19,601 Ugh! Te és a hülye apád! 206 00:09:19,684 --> 00:09:20,769 Mindig buzdítasz, 207 00:09:20,852 --> 00:09:22,371 próbál elkapni hogy csatlakozzon a menetzenekarhoz. 208 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 Ó, igen! 209 00:09:23,438 --> 00:09:26,191 Ha csatlakozol a menetzenekarhoz, többet lóghatsz Sarával! 210 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Az a hajó elhajózott, Greg, 211 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 hála neked ezt is elrontja. 212 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 Tartsd meg ezt a gondolatot, bölcsi. Hmm. 213 00:09:34,115 --> 00:09:35,784 mit csinálsz most? 214 00:09:36,159 --> 00:09:38,870 Ha ha! Megtaláltuk a szerencsebékánkat. 215 00:09:38,953 --> 00:09:40,789 Neveznünk kell jó szerencsére. 216 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 Nem akarok semmit hogy köze van a te vagy ahhoz a békához! 217 00:09:44,626 --> 00:09:47,462 Rendben. Megpróbálok magamnak nevet kitalálni. 218 00:09:47,545 --> 00:09:49,339 Ugh. elmegyek. 219 00:09:50,465 --> 00:09:52,634 Huh? 220 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Aah! 221 00:09:57,889 --> 00:10:01,059 J“ van egy régi fekete vonat a – jövök 222 00:10:01,142 --> 00:10:03,019 j' kaparja "hosszúig a vasat I" 223 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 j“ nem kell nincs jegy, fiú j" 224 00:10:05,688 --> 00:10:09,734 j' elvisz a maga idejében j' 225 00:10:15,323 --> 00:10:17,909 Huh? Hol... mi? 226 00:10:17,992 --> 00:10:22,372 Ó. Ébren vagy. Itt. Egyél egy kis koszt. 227 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 Na, Beatrice? 228 00:10:24,999 --> 00:10:28,002 Ismered a lányomat! Hol van? 229 00:10:28,044 --> 00:10:29,546 Nem tudom. 230 00:10:31,047 --> 00:10:34,425 Valaki elhagyott téged és azt a békát a küszöbön. 231 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Beathce. 232 00:10:36,511 --> 00:10:37,671 De láttad a bátyámat? 233 00:10:37,720 --> 00:10:39,973 - Nem, sajnálom. - mennem kell! 234 00:10:40,014 --> 00:10:43,935 Fejhez nem érő formában vagy abba a hóviharba, fiatalember. 235 00:10:44,018 --> 00:10:45,812 Itt, itt. Egyél több koszt. 236 00:10:45,854 --> 00:10:49,357 Köszönöm. Gyerünk, srác. Menjünk, keressük meg Greget. 237 00:10:49,440 --> 00:10:51,943 Legalább várj a viharig elhal egy kicsit. 238 00:10:52,026 --> 00:10:53,987 Nem leszel jó hogy a testvéred meghalt. 239 00:10:54,070 --> 00:10:56,948 Soha nem voltam jó hozzá akár élve. 240 00:10:57,031 --> 00:11:00,326 Köszönöm. Köszönöm szépen. 241 00:11:01,870 --> 00:11:05,206 Ha újra látod Beatrice-t, ölelj meg helyettünk.